VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:33:45 07/22/03 Tue
Author: Maura
Subject: Re: Semana 12 - Teoria da Metáfora Morta
In reply to: Maria Célia 's message, "Semana 12 - Teoria da Metáfora Morta" on 14:19:09 07/22/03 Tue


Oi, Maria Célia , Vera e colegas,
Concordo com você e por isso gostaria de acrescentar os trechos abaixo e levantar algumas dúvidas:
“A Teoria da Metáfora Morta sustenta a crença de que aquelas metáforas que são convencionais estão “mortas” __ elas não são metáforas mais, embora elas alguma vez devam Ter sido”. “Discordando dessa posição, Lakoff e Turner afirmam que parte da evidência de que as metáforas existem como aspectos vivos de cognição é sua ocorrência em criações poéticas novas. Se essas metáforas não existissem em nossos sistemas conceptuais, então nós não poderíamos entender a nova, linguagem poética não-convencional que faz uso delas.(...) Determinar se uma dada metáfora está morta ou apenas inconscientemente convencional não é sempre uma questão fácil. Isso talvez exija, dentre outras coisas, uma pesquisa sobre as manifestações sistemáticas delas na linguagem assim como um todo e nos nossos modelos de raciocínio cotidiano. Porém, há uma abundância de casos claros de metáforas convencionais básicas que estão vivas e certamente é o bastante para mostrar que o que é convencional e fixo não precisa estar morto.”
A primeira questão é : na expressão “salário irrisório”, considerando as seguintes definições do dicionário Aurélio [Do lat. tard. irrisoriu.]Adj. 1. Em que há irrisão (1). 2. Que provoca ou pode provocar irrisão (1). 3. Fam. Irrelevante (2): quantia irrisória., teríamos um caso de metáfora convencional básica já que quando falamos “salário irrisório” pensamos apenas no sentido 3 ( que não corresponde ao sentido que provavelmente originou a maneira como concebemos essa expressão atualmente?
A Segunda questão é : Lucas que escreveu um dos evangelhos e o livro “Atos dos Apóstolos” era médico. A biografia de Jesus que ele escreveu foi baseada especialmente na relatos de Maria de Nazaré ( por isso é o evangelho que mais descreve episódios da infância de Jesus ) é comum depararmos com a expressão “ E Maria quardava essas coisas no seu coração” conclui-se que o médico-cientista-biógrafo Lucas cria no coração como sede da memória. Essa crença é corroborada pelo senso comum da expressão “guardar de cor/decorar”. Hoje quando usamos tais expressões no sentido “dicionarizado” “V. t. d. 1. Aprender de cor; reter na memória: decorar uma lição. V. int. 2. Procurar guardar na memória aquilo que leu.” Estaríamos fazendo uso de uma metáfora morta ou de uma metáfora convencional básica?
A terceira e última questão é : Na palavra “piscina” [Do lat. piscina, 'viveiro de peixes'.] . Hoje usamos o termo aquário em vez de piscina para essa finalidade e usamos piscina geralmente no sentido de “ Tanque artificial para ...” . Seria essa uma metáfora morta? O que vocês acham? Para facilitar as respostas e os comentários ,os termos "pedigree", "grasp/comprehend/understanding"foram os exemplos ,em inglês, que os autores nos deram. ( pág. 129)
Um abraço a todos,
Maura

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.