VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4, 5, 6 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 10:16:56 10/06/02 Sun
Author: Ìàêñèì
Subject: Òàê ³ º.
In reply to: Òðåéòÿê 's message, "Re: No pasaran! :)" on 07:59:33 10/06/02 Sun


Êîëè ÿ áà÷ó óêðà¿íñüêèé òåêñò ëàòèíêîþ, ÿ íàìàãàþñÿ óíèêíóòè ÷èòàííÿ. Ìîæíà ìåíå ââàæàòè âîðîãîì íå îêðåìîãî àáåöàäëà, à ëàòèíêè âçàãàë³. Íàø àëôà-â³ò (â³ä÷óéòå ñëîâî) ñòâîðþâàâñÿ íà îñíîâ³ â³çàíò³éñüêîãî óíö³àëó ³ ìຠñâîþ âëàñíó òðàäèö³þ (ñâî¿ âëàñí³ â³éíè òà ïåðåìîãè ó â³éí³ çà ãðàô³êó), ÿêó ïåðåðèâàòè íåìຠñåíñó. Âñå îäíî äëÿ ïîâíîö³ííîãî çàïèñó ëàòèíêîþ ïîòð³áíî ââîäèòè äîäàòêîâ³ áóêâè, àáî ÿê³ñü äèôòîíãè ÷è ä³àêðèòè÷í³ çíàêè; à öå âæå â³äõ³ä ³ â³ä ôîíåòè÷íîãî, ³ â³ä åòèìîëîã³÷íîãî çàïèñó. Ôàêòè÷íî, ñòâîðþâàòèìåòüñÿ ÿêàñü íîâà ôîðìà ³ñíóâàííÿ ïèñüìîâî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ÿêà ìàòèìå ñâî¿ çàêîíè ðîçâèòêó ³ ìàëî íàãàäóâàòèìå ñó÷àñíó óêðà¿íñüêó, øâèäøå ñó÷àñí³ ÷åñüêó, ñëîâàöüêó ÷è ïîëüñüêó.

Ñêîð³øå ÿê æàðò, àëå íå áåç ñåíñó, íàâåäó êëàñè÷íèé àëôàâ³ò. Âïåðøå íàäðóêîâàíî ó êí.: [Áóêâàð]. Ëüâ³â. Äðóêàðíÿ ². Ôåäîðîâè÷à (Ôåäîðîâà), 1574, àðê. 23 ³ 24.:

À. Àç ºñìü âñåìó ìèðó ñâ€ò,
Á. Áîã ºñìü ïðåæäå âñ€õ â€ê,
Â. Âèæó âñþ òàéíó ÷åëîâ€÷åñêóþ,
Ã. Ãëàãîëþ æå âàì, ñûíîì ÷åëîâ€÷åñêèì:
Ä. «Äîáðî ºñòü â€ðóþùèì âî èìÿ ìîº,
ª. ªñòü ãí€â ìîé íà ãð€øíèêè,
Æ. Æèçíü ºñìü âñåìó ìèðó,
S. Sëî çàêîíîïðåñòóïíèêîì,
3. Çåìëÿ ïîäíî泺 íîãàì ìîèì,
É. éæå ºñòü ïðåñòîë ìîé íà íåáåñ€õ,
². ²íàãî í€ñòü áîãà ðàç†ìåíå».
Ê. Êàêî ñâ€ùàøà íà ìÿ çîë ñâ€ò
Ë. Ëþ䳺 ìîè çàêîíîïðåñòóïí³è,
Ì. Ìûñëèøà íà ìÿ çëàÿ äà áëàãàÿ,
Í. Íà êðåñò€ ïðîïÿøà ìÿ,
Î. Îöòà è æåë÷è íàïîèøà ìÿ,
Ï. Ïðàâåäíàãî ñûíà áîæ³ÿ,
Ð. Ðàçäåëèøà ðèçû ìîÿ ñåá€
Ñ. Ñòóäíî ãð€õ ñîä€âàþùå,
Ò. Òåðíîâ âåíåö âîçëîæèøà íà ìÿ.
Ó. Óìû Ïèëàò ðóö€, ðå÷å: «×èñò ºñìü îò êðîâå ïðàâåäíàãî ñåãî».
Ô. Ôàðèñåé æ âîçîïèøà: «Âîçìè, âîçìè, ðàñïíè ºãî»!
X. Õîòÿ æå ñïàñåí³ÿ âàøåãî, âñÿ ïðåòåðï€õ
Ω. Îò íåïðàâåäíûõ áåççàêîííèê,
Ö. Öåðêâè âàì ïîäïèñóÿ ñâîáîæäåí³º,
×. ×èñòû âàñ ïðèâîäÿ ñâîºìó îòöó,
Ø. Øàòàí³ÿ á€ñîâñêîãî ñâîáîæäàÿ âàñ
Ù. Ùåäðîòàìè ñâîºãî ÷åëîâ€êîëþá³ÿ.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.