VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123456789[10] ]
Subject: Dans l'entonnoir du concours Miss Canada Univers


Author:
Tommy
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 12:08:26 04/10/08 Thu

Jimmy, a little help with translation?



Sara-Jade Doucet et Sarah Philibert. Dans dix jours, elles quitteront Bécancour et Trois-Rivières pour Toronto. Du 18 au 28 avril, les deux jeunes femmes vivront au rythme et sous les projecteurs de Miss Canada Univers. Photo: Stéphane Lessard
Isabelle Légaré

Elles sont belles. Elles sont brillantes. Elles ont surtout l'avenir dans l'éclat de leurs yeux et, pourquoi pas, l'univers à leurs pieds.

Sarah Philibert, 19 ans, et Sara-Jade Doucet, 18 ans, trépignent d'impatience et d'enthousiasme à dix jours de vivre l'expérience de leur vie. Elles sont parmi les 62 candidates finalistes au prestigieux concours de Miss Canada Univers.

Comme le nom de cette compétition l'indique, la grande gagnante, élue à Toronto le 28 avril prochain, obtiendra son laissez-passer pour le couronnement, en juin, au Vietnam, de Miss Univers.

Rencontrées entre un cours de philo et une cliente à conseiller, nos deux filles qui cumulent études et boulot à temps partiel ont peine à croire qu'elles sont en train de vivre un rêve d'enfance, en même temps, sous les mêmes projecteurs.

Le plus drôle, c'est que les deux nouvelles amies au prénom quasi identique ne s'étaient jamais croisées dans leur vie d'étudiantes au Cégep de Trois-Rivières ni d'employées au centre commercial Les Rivières où elles travaillent.

«Je n'ai rien à perdre!» C'est ce que s'est dit Sara-Jade Doucet en posant sa candidature, l'année dernière, sur le site Internet www.beautiesofcanada.com. Elle habitait alors chez ses parents, à Sept-îles.

Son geste a été imité par 3000 autres filles de partout au Canada, dont Sarah Philibert qui elle, expédiait sa candidature via l'ordinateur de la résidence familiale, à Bécancour.

Pour l'une comme pour l'autre, des réponses encourageantes n'ont pas tardé à apparaître dans leur messagerie respective.

Les organisateurs de la 57e édition canadienne leur demandaient de leur faire parvenir des photos, de répondre aussi à toutes sortes de questions visant à mieux connaître leur personnalité derrière les clichés.

Finalement, il y a eu cette audition à Montréal, au début de l'automne 2007, où en attendant de passer en entrevue, de défiler en bikini et de se prêter au reste du processus de sélection, les deux candidates ont fait connaissance et ont découvert qu'elles habitaient la même région.

«Depuis que je suis toute petite, j'ai toujours regardé à la télé le concours Miss Univers. Je me suis toujours dit qu'un jour, j'y serais à mon tour», raconte Sarah du haut de ses cinq pieds et huit pouces.

Sa présence parmi la soixantaine de finalistes du Miss Universe Canada Pagent lui confirme aujourd'hui qu'elle a eu raison de croire en son rêve et, surtout, en elle-même.

«Pour moi, c'est déjà une victoire. J'ai plus d'assurance. Je me sens plus capable qu'avant d'affronter de nouveaux défis», ajoute Sarah qui a derrière elle plusieurs années d'entraînement et de compétitions internationales en nage synchronisée.

Mais ne foule pas qui veut la scène d'un concours où, insistent les deux Sara avec et sans "h", l'idée consiste à couronner une belle jeune (entre 18 et 27 ans) femme, certes, mais avant tout une fille qui a des opinions, de l'ambition, etc. Bref, on ne parle pas ici d'un «concours de seins refaits», pour paraphraser Sarah.

«Miss Canada Univers consiste à trouver LA femme moderne», résume Sara-Jade qui avoue que ce ne fut pas facile de trouver les 2000 $ lui permettant de vivre la dernière étape de la compétition canadienne.

Le prix d’un conte de fées…

Les candidates de la finale Miss Canada Univers doivent se présenter à Toronto dix jours avant le gala du 28 avril.

Durant cette période, elles sont littéralement prises en charge par l’organisation.

Au programme: séances de photos avec des professionnels, conférences de presse, visites dans des écoles, dîners avec des dignitaires, soirée au match des Blue Jays, cours de ceci et de cela…

Observées dans leurs moindres paroles, agissements et déplacements, les participantes ont dû remplir leurs valises de robes chics et laisser derrière elles cette paire de jeans si confortable mais interdite le temps de la compétition.

Sarah estime que chaque candidate coûte, en moyenne, 10 000 $ à l’organisation qui leur fait ainsi vivre deux semaines sorties tout droit d’un conte de fées.

Persévérante, elle a réussi à s’entourer de nombreux commanditaires. L’opération fut plus difficile pour Sara-Jade nouvellement arrivée dans la région.

Le support moral et le soutien financier de ses parents demeurés à Sept-îles ont heureusement fait la différence.

Les préjugés et commentaires désobligeants sur ce type de concours de beauté («et de personnalité», insistent-elles), Sarah et Sara-Jade les connaissent depuis longtemps pour les avoir déjà lus et entendus.

Qu’à cela ne tienne, les deux jeunes femmes n’en démordent pas. On ne se retrouve pas sur la scène d’une telle compétition uniquement parce qu’on a des beaux yeux.

Entre un défilé en maillot de bain et une autre apparition en robe de bal, le regard et les réflexions faites aux juges devant public doivent avant tout refléter de la profondeur.

Enfin, pour celles et ceux qui souhaitent retrouver l’une ou l’autre sinon les deux candidates de la région parmi la vingtaine de déléguées toujours en lice le soir du 28 avril, vous pouvez voter pour votre représentante préférée sur le site «Beauty of Canada» précité dans l’article.

On y retrouve la photo et une description de chacune des 62 participantes. Celle qui obtiendra le plus de votes populaires franchira automatiquement la dernière épreuve de ce gala-spectacle.

«C’est déjà commencé. Vous pouvez voter jusqu’à quatre fois par jour. Ça fait donc deux fois pour moi et deux fois pour Sara-Jade!», lance en riant Sara Philibert en jetant un regard complice à sa copine qui espère être adoptée par la population de sa ville d’adoption.

Nouvelliste, 09.04.08

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
There is no need to ask for a translation. Just copy and paste the article and plug it in here and you will get a rough translation. http://babelfish.altavista.com/ (NT)CSMU01:47:25 04/15/08 Tue



Forum timezone: GMT-5
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.